awk - redécouper les champs de la ligne courante