close() dans bash (ou anysh)